1
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
ආරම්භය

2
00:02:47,520 --> 00:02:49,728
පරිස්සම් වෙන්න!

3
00:02:49,808 --> 00:02:52,836
හැසිරෙන්න!
නවත්වන්න!

4
00:02:55,800 --> 00:02:59,038
ඇගේ ස්වාමියාට සමාවෙන්න. එය උණුසුමයි.
එච්චරයි.

5
00:03:00,000 --> 00:03:03,199
සුභ උදෑසනක්! මම උර්සුලා.
ඔයාට මාව මතක ද?

6
00:03:03,440 --> 00:03:05,110
ඔව්.
සුභ උදෑසනක්, උර්සුලා.

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,276
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වෙනස් වී ඇත
මෙම වසර තුන තුළ.

8
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
- රොජර්!
- එන්න, ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

9
00:03:17,480 --> 00:03:19,631
මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ප්‍රසන්න ගමනක්ද?

10
00:03:19,711 --> 00:03:23,990
- ඔව්, අම්මා.
- ඔබේ කලිසම අපිරිසිදු වූයේ කෙසේද?

11
00:03:24,360 --> 00:03:27,774
එය සිදු විය, බල්ලා එය කළා.
මම රෙද්දක් අරන් එන්නම්.

12
00:03:28,680 --> 00:03:32,228
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, රොජර්. දේවල් විට
අපිරිසිදු වන්න, ඔබ සැමවිටම පළමුවැන්නා.

13
00:03:32,308 --> 00:03:34,937
- එය ඔහුගේ වයසේදී සිදු වේ.
- මම අපිරිසිදු නොවීය.

14
00:03:35,017 --> 00:03:36,684
ඔබත් සිටියේ නැත.

15
00:03:36,764 --> 00:03:39,340
මට ඒක දෙන්න.
මම එය තනිවම පිරිසිදු කරමි.

16
00:03:40,605 --> 00:03:42,990
හදවතේ පිරිසිදුකම ආරම්භ වේ
කෙනෙකුගේ ඇඳුම් සමඟ.

17
00:03:43,502 --> 00:03:46,462
අමතක කරන්න එපා. ඇඳුම් සහ සපත්තු.

18
00:03:46,542 --> 00:03:47,650
සුභ උදෑසනක්.

19
00:03:50,046 --> 00:03:51,560
ඒ ෆ්‍රෑන්ක් මහතාය.

20
00:03:51,885 --> 00:03:54,420
- ඔයාට මතකද ෆ්‍රෑන්ක් මහත්මයා?
- නැහැ.

21
00:03:55,359 --> 00:03:57,870
එයා ඔයාගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්.

22
00:03:58,130 --> 00:04:00,547
ඉදිරියට එන්න.
සියල්ල සූදානම්.

23
00:04:02,090 --> 00:04:04,720
එවිට, ඔබට කාලය තිබේ නම්, ඔබ කරන්න
සමහර තරු බැලීම.

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,430
මාගරයිට් නැන්දා වගේද?

25
00:04:06,690 --> 00:04:09,270
කී වතාවක් ඇති
මම ඔයාට කිව්වේ නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා?

26
00:04:09,530 --> 00:04:11,270
ඔබ විහිළු නොකළ යුතුයි
ඔබේ වයසේ වැඩිහිටියන් සමඟ.

27
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
- හෙලෝ, රොජර්!
- ආයුබෝවන්!

28
00:04:17,426 --> 00:04:19,390
නැහැ, කටේ නැහැ.

29
00:04:33,480 --> 00:04:36,710
මම වගේ කරන්න. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
චලනය නොවන්න, සවන් දෙන්න.

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,900
- ඔයාට ඇහෙනවද?
- නැහැ.

31
00:04:40,980 --> 00:04:44,000
නිශ්චලව ඉන්න.
ඔබට ඔවුන්ගේ ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

32
00:04:44,080 --> 00:04:46,087
ඔවුන් අප වටා සිටිති.
ඔවුන් කොඳුරනවා. සවන් දෙන්න.

33
00:04:47,175 --> 00:04:48,840
දැන් ඔබට ඒවා ඇසෙනවාද?

34
00:04:56,250 --> 00:04:57,436
ඇවිත් මට උදව් කරන්න මිස්?

35
00:04:58,056 --> 00:04:59,432
මුලර් මහත්මිය!

36
00:05:01,334 --> 00:05:02,986
අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තෙමු.

37
00:05:05,040 --> 00:05:06,571
නැහැ, ඒවා සෝදා නැහැ.

38
00:05:11,600 --> 00:05:12,910
මගේ සැමියා.

39
00:05:13,336 --> 00:05:15,080
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, හරිද?

40
00:05:15,407 --> 00:05:16,865
සුභ උදෑසනක්, මුලර් මහතා!

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,546
එක මොහොතක්.

42
00:05:37,200 --> 00:05:38,126
අපි යමු.

43
00:07:28,303 --> 00:07:29,910
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර් රොජර්!

44
00:07:56,140 --> 00:07:57,246
කෙළින් ඉඳගන්න!

45
00:08:06,811 --> 00:08:10,040
මේසය මත ඔබේ අත් තබා ගන්න!
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

46
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
ඇයි ඔයා අපිට නිතරම කියන්නේ?

47
00:08:11,910 --> 00:08:15,150
ෆ්රෑන්ක් මහතාට සෑම විටම ඔහුගේ
මේසය යට අත.

48
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
එය ඇමරිකානු සිරිතකි.
ඔවුන්ට එය හොඳ පුරුදු ය.

49
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
ඇමරිකානුවන් දන්නේ නැත
"යහපත් හැසිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- ස්තූතියි, හෙලීන්.
- තාත්තා කවද්ද එන්නේ?

51
00:08:32,080 --> 00:08:35,630
එයාට වැඩ කන්දක් තියෙනවා.
එයා තව ටික දවසකින් එයි.

52
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
සහ එලිසාගේ පෙම්වතා?

53
00:08:37,887 --> 00:08:39,510
ඔහු ඇය සමඟ පැමිණිය යුතුය,
මම දන්නේ නැහැ.

54
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
ඔබේ අනාගත බෑනා මොන වගේද?

55
00:08:46,160 --> 00:08:48,325
ඔහු ගුවන් හමුදාවේ දෙවැනි ලුතිනන්වරයෙකි.

56
00:08:48,405 --> 00:08:50,447
- ඒක භයානකයි.
- ඔව්.

57
00:08:50,527 --> 00:08:52,520
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට පවුලකින් පැමිණේ.

58
00:08:52,861 --> 00:08:53,958
හෙලේන්!

59
00:08:55,885 --> 00:08:57,155
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:08:58,440 --> 00:09:01,822
බලන්න! එලිසා මට පින්තූරයක් එව්වා.

61
00:09:02,920 --> 00:09:04,460
ඔවුන් එකට ඉතා ලස්සනයි.

62
00:09:09,170 --> 00:09:10,366
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් සිටින බව පෙනේ.

63
00:09:11,492 --> 00:09:12,470
මම දන්නවා.

64
00:09:15,703 --> 00:09:17,070
එය මට තැපැල් පතක් ලෙස පෙනේ.

65
00:09:17,330 --> 00:09:20,560
ඇති, බර්තේ! සුභ රාත්‍රියක් කියන්න
සෑම කෙනෙකුටම පසුව නින්දට යන්න.

66
00:09:20,640 --> 00:09:21,540
කේට්!

67
00:09:21,620 --> 00:09:24,430
මේක වේලාසනයි අම්මේ, මට ඕන
රොජර් එක්ක ටිකක් ඉන්න කියලා.

68
00:09:24,584 --> 00:09:26,805
මම කිව්වා නිදාගන්න කියලා!
සාකච්ඡාවක් නැත!

69
00:09:27,274 --> 00:09:28,220
කේට්!

70
00:09:28,300 --> 00:09:29,652
ඒක සාධාරණ නැහැ.

71
00:09:30,947 --> 00:09:33,185
මිස්... අනේ මේ චූටි කෙල්ලව අරන් යන්න.

72
00:09:38,800 --> 00:09:42,421
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න,
ඉන්පසු වහාම නින්දට යන්න.

73
00:09:42,501 --> 00:09:43,719
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව.

74
00:09:45,558 --> 00:09:46,609
අපි යමු!

75
00:10:05,250 --> 00:10:07,410
කට උඩින් අත තියන්න.

76
00:10:09,880 --> 00:10:10,730
අම්මේ මම...

77
00:10:10,810 --> 00:10:14,609
මුලින්ම; කතා කිරීමට පෙර,
ඔබ ඇඹරීම නැවැත්විය යුතුය.

78
00:10:14,982 --> 00:10:17,790
ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ,
මම ඔහුට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

79
00:10:18,050 --> 00:10:20,185
අම්මේ... මම යන්නද... මට නිදිමතයිද?

80
00:10:20,370 --> 00:10:23,230
ඔව් නැන්දට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න
සහ ෆ්රෑන්ක් මහතා.

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,171
දරුවන්ට සලකන්න ඕනේ වගේ
දරුවන්, හැකි තාක් කල්.

82
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
සුභ රාත්රියක්.

83
00:10:37,370 --> 00:10:39,630
- සුභ රාත්‍රියක්, රොජර්.
- සුභ රාත්රියක්.

84
00:10:39,890 --> 00:10:41,230
සුභ රාත්රියක්.

85
00:10:41,310 --> 00:10:42,830
නිදාගන්න හරි යන්න.

86
00:10:43,010 --> 00:10:44,637
කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

87
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
ඔබේ සූර්ය නිරීක්ෂණ යන්නේ කෙසේද?

88
00:10:51,045 --> 00:10:55,510
දැන් ඔබට පිපිරීම් දැකිය හැකිය
පෙර නොවූ විරූ ප්‍රචණ්ඩත්වය!

89
00:10:55,760 --> 00:10:58,430
මම කවදාවත් මේ තරම් ශක්තිමත්ව දැකලා නැහැ
නැවත නැවතත් පිපිරීම්!

90
00:10:58,941 --> 00:11:01,050
ඔබට තේරෙනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
මම අදහස් කරන දේ.

91
00:11:01,794 --> 00:11:05,100
හතෙන් අවසන් වන වසර
හෝ හතේ ගුණාකාර...

92
00:11:05,180 --> 00:11:07,231
... හැම විටම උණුසුම්.

93
00:12:12,760 --> 00:12:15,660
- මට නිදිමත නෑ නේද?
- මම.

94
00:12:15,740 --> 00:12:17,530
මට මෙතන ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

95
00:12:17,610 --> 00:12:18,963
ඒත් කතා නෑ.

96
00:12:23,800 --> 00:12:25,792
සුභ රාත්රියක්.
හොඳින් නිදාගන්න.

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,986
මාගරයිට් නැන්දා ලස්සනයි කියා ඔබ සිතනවාද?

98
00:12:31,680 --> 00:12:32,569
ඔව්.

99
00:12:33,807 --> 00:12:36,870
අනෙක් දවසේ,
හෙලේනා ඇය ගැන කතා කරමින් මෙසේ කීවාය.

100
00:12:38,720 --> 00:12:42,334
ඇගේ වයසේදී කන්‍යාවක් වීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

101
00:12:43,861 --> 00:12:45,544
ඇය කවදාවත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ?

102
00:12:45,624 --> 00:12:49,400
නැහැ, ඇය පිරිමින්ට බයයි.
අම්මා එහෙම කියනවා.

103
00:12:49,820 --> 00:12:51,180
සහ ෆ්රෑන්ක් මහතා?

104
00:12:51,618 --> 00:12:53,180
මිස්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්...?

105
00:12:53,260 --> 00:12:56,640
ඔහු හොඳයි! නමුත් ඔහුගේ හිස
සෑම විටම වලාකුළු වල.

106
00:12:56,720 --> 00:12:57,713
එයා කැතයි.

107
00:12:58,821 --> 00:13:01,270
හෙලේන්...
මේසයේ සේවය කළ තැනැත්තාද?

108
00:13:02,554 --> 00:13:04,212
ඔව්, ඇයි?

109
00:13:05,807 --> 00:13:07,196
මට දැන ගන්න විතරයි ඕන වුනේ.

110
00:13:13,833 --> 00:13:16,560
එය කුමක් ද?
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:13:17,520 --> 00:13:18,670
කිසිවක් නැත.

112
00:13:18,930 --> 00:13:21,044
එය කුමක්දැයි මම දනිමි, මට එය පැවසීමට අවශ්‍යද?

113
00:13:21,124 --> 00:13:23,670
- නැහැ!
- කේට් මට ඒ ගැන කිව්වා.

114
00:13:28,020 --> 00:13:30,373
- ඉංග්රීසියෙන්?
- ඔව්, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

115
00:13:34,577 --> 00:13:38,225
- ගෙදර ගොඩක් කාන්තාවන් ඉන්නවා.
- ගොඩක්. මට ඒවා දරාගන්න බැහැ.

116
00:13:46,250 --> 00:13:49,100
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඇඳ?

117
00:14:25,754 --> 00:14:27,270
මට කවදාවත් නින්ද යන්නේ නැහැ.

118
00:14:46,200 --> 00:14:48,133
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔහු වෙත නොයමි.

119
00:14:48,213 --> 00:14:53,080
මම හැරී දිව ගියෙමි,
මම වීරෝදාර ලෙස විරුද්ධ වුණා.

120
00:14:53,160 --> 00:14:54,693
ඔබ වීරවරියක්.

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,165
මොන උණුසුමක්ද.

122
00:15:04,050 --> 00:15:05,861
අඩුම තරමේ ස්තුතියි කියන්න...

123
00:15:07,212 --> 00:15:07,910
ස්තුතියි.

124
00:15:08,170 --> 00:15:11,146
ඔබගේ සැමියා කොහොමද?
ඔහු වඩා හොඳද?

125
00:15:12,535 --> 00:15:14,268
ඔහුට එය නැඟිය නොහැක.

126
00:15:15,144 --> 00:15:17,083
එසේ නම්, මිනිසෙකුට ඇති යහපත කුමක්ද?

127
00:15:17,163 --> 00:15:20,755
- ඔබ ඔහුට ගොඩක් කැමතියි වගේ.
- ඒක තමයි ගැටලුව.

128
00:15:20,835 --> 00:15:22,670
මම ඔහුට ආදරය නොකළේ නම්, මම දුක් විඳින්නේ නැත.

129
00:15:22,930 --> 00:15:24,670
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සාර්ථක වේවිද?

130
00:15:25,968 --> 00:15:28,228
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

131
00:15:28,308 --> 00:15:30,004
දැන් ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

132
00:15:30,084 --> 00:15:31,744
මුලර් මහත්මියගේ සැමියා.

133
00:15:34,027 --> 00:15:36,156
මම ඔහුව ඊයේ වනාන්තරයේදී දුටුවෙමි.

134
00:15:36,236 --> 00:15:38,426
- ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?
- මට විශ්වාස නැහැ.

135
00:15:39,330 --> 00:15:42,990
මට යාච්ඤා කරන්න එපා
ශුද්ධ වූ කන්යාව සහ සියලු "සාන්තුවරයන්".

136
00:15:44,720 --> 00:15:49,074
වන්දනා ගමනක් යන්න බැරිනම්
ඔබ ඔහු වෙනුවට කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත.

137
00:15:52,520 --> 00:15:53,785
නැත.

138
00:15:59,600 --> 00:16:01,523
එතන උඩ බලන්න.
සුරූපිනියන් තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

139
00:16:01,603 --> 00:16:04,351
Grazie, Graziella සහ Graziola.

140
00:16:04,431 --> 00:16:07,606
ඔබ මොකද කරන්නේ, කාන්තාවන්?
වතුර ටිකක්... වාතය ටිකක් ගන්නවද?

141
00:16:07,686 --> 00:16:10,285
- එය ප්රබෝධමත්ද?
- කරුණාකර මම වයින් ටිකක් බොන්නම්?

142
00:16:11,199 --> 00:16:13,058
උත්තරයක් නෑ ලස්සනද?

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,539
හේයි!

144
00:16:19,297 --> 00:16:21,030
ඔබ නිදිද?

145
00:16:24,933 --> 00:16:26,634
මෙහේ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

146
00:16:31,533 --> 00:16:35,625
ඔවුන් මේ අවටින් ...
සහ පල්ලියේ. මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.

147
00:16:37,300 --> 00:16:39,270
ඒයි මේ!
මගේ පිස්සර් ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

148
00:16:40,325 --> 00:16:42,918
පරිස්සමින් මැඩියෙක්!
එය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ!

149
00:16:43,050 --> 00:16:45,630
ඔබට කමක් නැත්නම්; ෂෘ,
මම එය ජීවයට ගෙන එන්නෙමි!

150
00:16:45,890 --> 00:16:48,310
- මම කමක් නැද්ද?
- මට කමක් නැහැ, සමහරවිට උර්සුලා එහෙම වෙන්න ඇති!

151
00:16:48,390 --> 00:16:50,365
උර්සුලා!

152
00:16:50,445 --> 00:16:54,070
උර්සුලා දකින්න කැමති නැහැ,
නමුත් අපි හැමෝම ඇගේ බූරුවා දන්නවා!

153
00:16:58,600 --> 00:17:00,751
එය ඔබේ මතකය අලුත් කරයි!

154
00:17:09,495 --> 00:17:12,552
- මේ තාත්තා!
- ඔහු එලිසා සමඟ මෙහි සිටී!

155
00:17:18,926 --> 00:17:21,068
- හායි, තාත්තා.
- ඒන්ජල්.

156
00:17:21,148 --> 00:17:23,058
හායි, බබා, හායි.

157
00:17:25,257 --> 00:17:28,152
ඉස්සෙල්ලම ගිහින් සෝදන්න.
මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා.

158
00:17:28,232 --> 00:17:30,967
- වැළඳ ගැනීමක්වත් නැද්ද?
- ඔබ දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

159
00:17:31,047 --> 00:17:33,710
- ළමයින් ඉදිරිපිට නොවේ.
- හෙලෝ, රොජර්.

160
00:17:33,883 --> 00:17:36,420
- ඔබ වැඩුණා. - ඔව්, තාත්තා.
- ඉතා හොඳයි.

161
00:17:37,957 --> 00:17:40,743
මගේ ආදරණීය එලිසා, ඔබ ලස්සනයි.

162
00:17:41,905 --> 00:17:43,720
- හෙලෝ බර්තා.
- ආයුබෝවන්.

163
00:17:44,458 --> 00:17:45,909
සුභ උදෑසනක්, එලිසා.

164
00:17:47,799 --> 00:17:48,894
සුභ උදෑසනක්.

165
00:17:50,390 --> 00:17:53,011
- ඔයා හොඳට පේනවා, අම්මා.
- එය ඇත්තයි.

166
00:17:53,091 --> 00:17:55,310
කාලගුණය මාව ප්‍රබෝධමත් කළා.

167
00:17:55,390 --> 00:17:56,919
ඔබේ ගමන කොහොමද?

168
00:17:56,999 --> 00:17:58,604
එය මෝටර් රථයකින් සතුටක්.

169
00:18:04,859 --> 00:18:06,355
කර්මාන්ත ශාලාව යන්නේ කෙසේද?

170
00:18:07,262 --> 00:18:11,147
නරකයි. මේ දුෂ්කර කාලය,
ඔවුන් ඉක්මනින් සමත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

171
00:18:19,816 --> 00:18:21,430
බලන්න... තාත්තාගේ සාම්පල්.

172
00:18:31,387 --> 00:18:33,710
මෙම තරඟකාරී නිෂ්පාදන දෙස බලන්න.
මා සතුව නාමාවලියක් තිබේ.

173
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
එය සැරසිලි සහ පදක්කම් පිරිනමයි
ඇදහිය නොහැකි මිල ගණන් යටතේ. ඔයා දන්නවා ද?

174
00:18:37,802 --> 00:18:39,310
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

175
00:18:40,404 --> 00:18:41,524
පොඩ්ඩක් බලන්න.

176
00:18:43,490 --> 00:18:45,110
ඔබට තවත් නිෂ්පාදනය කළ හැකිය ...

177
00:18:45,370 --> 00:18:46,910
නැතහොත් දුර්වල ගුණාත්මක නිෂ්පාදන.

178
00:18:47,286 --> 00:18:49,611
සමහර විට පිටරට විකුණන්නත් පුළුවන්.

179
00:18:49,691 --> 00:18:52,390
මෙම අපැහැදිලි කර්මාන්ත ශාලාව නිෂ්පාදනය කරන බව පෙනේ
සියෙනාහි ප්රසිද්ධ ශාන්ත කැතරින්.

180
00:18:52,650 --> 00:18:55,670
- ජර්මානු පදක්කම් පවා.
- ඒක වැරදීමක්.

181
00:18:55,750 --> 00:19:00,110
අලංකාර ලණුව ගැන සඳහන් නොකරන්න.
මම එය අශ්වාරෝහක හමුදාව විසින් භාවිතා කිරීමට යෝජනා කළා.

182
00:19:00,247 --> 00:19:02,110
මට මඩුවේ අමතර කොටසක් තියෙනවා.

183
00:19:02,370 --> 00:19:04,990
රෝලන්ඩ් පවසන්නේ ගුවන් සේවයට තවත් අවශ්‍ය බවයි.

184
00:19:05,140 --> 00:19:07,761
ගුවන් සේවා යනු හමුදාවේ නව ශාඛාවකි.

185
00:19:08,431 --> 00:19:11,167
එය කුඩා වෙළඳපොලකි, අනාගතයක් නැත.

186
00:19:12,250 --> 00:19:15,063
යුද්ධය ඉක්මනින් ආරම්භ නොවන්නේ නම්,
මාගේ පාද වාතයෙහි වෙයි.

187
00:19:15,615 --> 00:19:17,486
- එහෙනම් විකුණුම් ...
- සහතිකයි.

188
00:19:20,047 --> 00:19:21,990
දිවා ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

189
00:19:22,250 --> 00:19:23,335
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

190
00:19:26,814 --> 00:19:31,285
ඔහු තුළ හමුදා පදක්කම් ඇති කරයි
සාම කාලය, කටුක රොටියක් අනුභව කරයි.

191
00:19:34,432 --> 00:19:36,372
- ඒ මෘගයා.
- ඇයි ඔබ මෘගයා කියන්නේ?

192
00:19:36,570 --> 00:19:40,500
එයා තමයි මාව පස්සෙන් විසි කළේ
විවාහයෙන් සති තුනක් පමණි.

193
00:19:41,614 --> 00:19:46,725
මට ඕන වුණේ ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න
නමුත් මගේ කකුල නිසා මට විශ්‍රාම යන්න සිදු වුණා.

194
00:19:49,281 --> 00:19:53,873
එතැන් සිට,
මම මගේ හමුදා නිලය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

195
00:19:53,953 --> 00:19:55,281
ඔබ එය කරයි කියා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

196
00:19:55,361 --> 00:19:59,173
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අවුරුදු දහයක් වෙනවා
මම ඒ යුද්ධය ගැන කතා කළ නිසා.

197
00:20:00,618 --> 00:20:01,666
ඒ මෘගයා.

198
00:20:04,482 --> 00:20:07,522
මේ වසරේ පුපුරා යනු ඇත.
එය ගින්නෙන් පැමිණේ.

199
00:20:07,602 --> 00:20:08,999
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

200
00:20:10,156 --> 00:20:12,759
සූර්යයා කිසි විටෙකත් වැරදියි.

201
00:20:13,866 --> 00:20:15,049
හොඳ...

202
00:21:00,109 --> 00:21:01,481
ඔයා හොරෙන් බලාගෙන හිටියා.

203
00:21:14,060 --> 00:21:17,220
එය පාරාදීසයක් නොවේ,
මම ඔබ ගැන පමණක් සතුටුයි.

204
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
- ඔබ පාපොච්චාරණයට යනවාද?
- නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:21:24,548 --> 00:21:26,892
මම කරනවා. ඒත් මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
හැම දෙයක්ම ගේබ්‍රියෙල් පියතුමාට.

206
00:21:27,881 --> 00:21:30,199
ඔයා බොරු කිව්වා කියලා දෙවියන් දන්නවා.

207
00:21:30,279 --> 00:21:31,802
දෙවියනේ.

208
00:21:31,882 --> 00:21:34,450
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

209
00:21:34,631 --> 00:21:36,005
ගේබ්‍රියෙල් පියතුමා කවුද?

210
00:21:38,689 --> 00:21:39,798
මාව ඔබේ පිටට ගන්න.

211
00:21:44,602 --> 00:21:47,156
ඔහු කපුචින් භික්ෂුවක්
මේ අසල ආරාමයක්.

212
00:21:47,236 --> 00:21:49,590
ඔහු නිතරම පාවහන් නොමැතිව ගමන් කරයි.
ශීත ඍතුවේ දී පවා!

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,975
- එන්න, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
- මම දකින්නේ කුමක්ද?

214
00:21:53,055 --> 00:21:54,238
අයියෝ අහන්න එපා.

215
00:22:22,598 --> 00:22:24,883
මම මෙය අහම්බෙන් සොයා ගත්තෙමි.
ප්රවේසම් වන්න.

216
00:22:28,572 --> 00:22:31,189
- අපි මෙතන.
- කොහෙද?

217
00:22:31,269 --> 00:22:32,546
පාපොච්චාරණය.

218
00:22:33,479 --> 00:22:34,961
සවන් දෙන්න.

219
00:22:41,002 --> 00:22:43,830
ඔබට ඇහෙනවාද? ඒ පාපොච්චාරණය කරන බිරිඳක්.
මුලර් මහත්මිය.

220
00:22:44,842 --> 00:22:47,787
වෙන මොනවා ද? වෙනත් පින්කමක්ද?

221
00:22:47,867 --> 00:22:49,431
නෑ අපිට වැඩ වැඩියි.

222
00:22:49,511 --> 00:22:52,314
එය සැමවිටම විනෝදජනකයි, මම යනවා.

223
00:22:53,215 --> 00:22:56,792
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට පරක්කුයි. මම යනවා.

224
00:22:56,872 --> 00:22:59,969
ඉන්න පුළුවන්.
සමහර විට එය විහිළුවක්.

225
00:23:03,327 --> 00:23:04,541
සාමයෙන් යන්න.

226
00:23:24,506 --> 00:23:26,810
මට සමාවෙන්න තාත්තේ, මම පව් කළා.

227
00:23:26,890 --> 00:23:29,943
ඔබ සිතින් හෝ ක්‍රියාවෙන් පව් කර තිබේද?

228
00:23:30,023 --> 00:23:31,234
කල්පනාවක.

229
00:23:31,314 --> 00:23:33,198
- ඒක එහෙමයි.
- ඔව්, තාත්තා.

230
00:23:34,877 --> 00:23:36,630
කතා කරන්න, මම අහගෙන ඉන්නවා.

231
00:23:38,278 --> 00:23:39,670
එය මට වඩා ශක්තිමත් ය.

232
00:23:41,079 --> 00:23:42,750
මට සමහර රූපවලින් නිදහස් වෙන්න බැහැ.

233
00:23:43,125 --> 00:23:47,774
ලෞකික පාපයක රූප?

234
00:23:47,854 --> 00:23:49,631
ඒවා පිරිමින්ගේ රූප.

235
00:23:50,626 --> 00:23:52,847
ඔවුන් ගොවිපලේ කම්කරුවන්.

236
00:23:54,163 --> 00:23:55,670
පසුගිය කාලයේ...

237
00:23:57,172 --> 00:24:00,685
- දරුවෙකුගේ රූපය පවා.
- ළමයෙක්? මොන දරුවාද?

238
00:24:01,348 --> 00:24:02,370
මගේ බෑණා.

239
00:24:03,597 --> 00:24:07,735
එයා ආපු වෙලේ ඉඳන් මම එයා ගැන හිතනවා.

240
00:24:09,036 --> 00:24:11,489
මම හිතන්නේ මම ඉරිදා නාන්න පාවිච්චි කරනවා.

241
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
උණුසුම් ජලය මා උද්දීපනය කරයි.

242
00:24:18,038 --> 00:24:19,870
ඔහුගේ සිරුරේ සුවඳ.

243
00:24:21,454 --> 00:24:23,087
ඔහුගේ ශරීරයේ ස්පර්ශය.

244
00:24:24,707 --> 00:24:28,190
දවසක් මම එයාව නිරුවතින් දැක්කා.
ඔහු පිරිමියෙකු වී ඇති බව මට වැටහුණි.

245
00:24:28,947 --> 00:24:32,501
ඔහු මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේය.

246
00:24:33,308 --> 00:24:35,100
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

247
00:24:37,293 --> 00:24:38,829
අපි වැළඳ ගත්තෙමු...

248
00:24:40,216 --> 00:24:41,981
ඒ වගේම අපි සිප ගත්තා.

249
00:24:42,771 --> 00:24:44,241
එතකොට එයාගේ කටින්...

250
00:24:48,539 --> 00:24:53,126
ඊට පස්සේ මම අසරණව දිව්වා.
මම ගොඩක් දවස් එයාව දැක්කෙ නෑ.

251
00:24:53,476 --> 00:24:55,541
එදා ඉඳන් මට අපිරිසිදු බවක් දැනුණා.

252
00:25:09,144 --> 00:25:11,515
ඔව්... වෙන මොනවද?

253
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
මම කිහිප වතාවක්ම බැලුවා
නිරුවතින් සිටියදී කණ්ණාඩිය.

254
00:25:19,214 --> 00:25:20,910
සහ මගේ අතින් ...

255
00:25:21,170 --> 00:25:23,543
නිතරම තනියමද?

256
00:25:25,036 --> 00:25:29,509
ඔව්. නෑ නෑ.
ඔබ පාලනය දන්නවාද?

257
00:25:29,589 --> 00:25:32,781
ඔබ කීවත්, එය ඔබට සතුටක් ලබා දුන්නේ නැත.

258
00:25:37,567 --> 00:25:38,824
රොජර්!

259
00:26:19,773 --> 00:26:20,950
ඒ රෝලන්ඩ්!

260
00:26:34,618 --> 00:26:35,945
සුභ උදෑසනක්, රෝලන්ඩ්.

261
00:26:42,085 --> 00:26:43,649
ස්තුතියි.

262
00:26:43,729 --> 00:26:45,390
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

263
00:26:50,770 --> 00:26:54,336
- අම්මා, මම පහළට එන්නද?
- පසුව, මම ඔබට කිව්වා.

264
00:26:58,781 --> 00:27:02,085
මේ මගේ සහෝදරයා රොජර්.
මූ මෝඩ වැඩක් කරලා ඌ උකුණෙක්.

265
00:27:12,007 --> 00:27:14,166
අවුරුද්දේ මේ කාලය, ඔවුන් ඉතා කටුකයි.

266
00:27:16,894 --> 00:27:17,562
ඔබේ දණින්!

267
00:27:25,930 --> 00:27:27,410
කස පහර දහයක්.

268
00:28:14,519 --> 00:28:17,312
අඬන්න එපා රොජර්.
එහි දෙයක් නැත.

269
00:28:19,068 --> 00:28:21,158
ඔවුන් එය කළේ කම්මැලිකමටයි.

270
00:28:22,286 --> 00:28:24,330
ඔවුන්ට විනෝද වීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

271
00:28:36,257 --> 00:28:39,641
ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඔබේ නැන්දණියගේ පාපොච්චාරණය.

272
00:29:38,657 --> 00:29:39,584
ඔබ?

273
00:30:12,072 --> 00:30:14,589
- එය තවමත් දෂ්ට කරනවාද?
- ඔව්.

274
00:30:14,669 --> 00:30:16,796
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඒකට ක්‍රීම් ටිකක් දාන්න පුළුවන්.

275
00:30:17,893 --> 00:30:19,353
නැහැ, මට හොඳක් දැනෙනවා.

276
00:30:20,967 --> 00:30:23,590
- ඔයා හෙලීන්ව දැක්කද?
- ඔව්, දුප්පත් දෙයක්.

277
00:30:24,684 --> 00:30:28,060
- ඒ කව් ද?
- ඒක අභිරහසක්. මම දන්නේ නැහැ.

278
00:30:28,140 --> 00:30:31,349
- ඇත්තටම?
- හැමදාම රෑට එකම කතාව.

279
00:30:32,863 --> 00:30:35,729
- මිනිහෙක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මට විශ්වාසයි ඒ මිනිහෙක් කියලා.

280
00:30:37,086 --> 00:30:38,896
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:30:38,976 --> 00:30:41,790
ඔවුන් ... ඔවුන් ...

282
00:30:45,083 --> 00:30:48,260
ඇඳට යන්න.
විපතක් වෙන්න කලින් යන්න.

283
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
මට සමාවෙන්න රොජර්,
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

284
00:32:16,396 --> 00:32:18,286
තරු ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

285
00:32:22,046 --> 00:32:23,400
ඔව්.

286
00:32:23,480 --> 00:32:26,665
අද රෑ ඔයාට හොඳට පේන්නේ නැහැ.
වලාකුළු පිරි පවතී.

287
00:32:28,789 --> 00:32:29,911
සහ හිරු?

288
00:32:29,991 --> 00:32:32,088
- ඔබ කී දේ ඇත්තද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

289
00:32:32,168 --> 00:32:36,030
න්යාය පවසන්නේ සූර්ය ක්රියාකාරිත්වය බවයි
අපගේ හැසිරීම තීරණය කරයි.

290
00:32:36,210 --> 00:32:37,807
අවම වශයෙන් එය අපට බලපෑම් කරයි.

291
00:32:38,013 --> 00:32:40,091
පිපිරීම් සිදු වූ විට;

292
00:32:40,171 --> 00:32:43,731
මිනිස්සු ආවේගශීලී වෙනවා,
එය තවත් සමහරුන්ට ප්රතිවිරුද්ධයයි.

293
00:32:43,811 --> 00:32:46,703
අපි සිදුවීම් පාලනය කරන බව අපි විශ්වාස කරමු.

294
00:32:46,783 --> 00:32:50,111
නමුත් ඒවා තීරණය කරන්නේ සූර්යයා ය.

295
00:32:55,251 --> 00:32:58,787
- ලෞකික පාපය යනු කුමක්ද?
- ඒක ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන්, රොජර්.

296
00:32:58,867 --> 00:33:02,305
- උදාහරණයක් ලෙස, යුද්ධය?
- ඔව්. හරියටම.

297
00:33:11,184 --> 00:33:12,390
ෆ්රෑන්ක් මහතා.

298
00:33:13,761 --> 00:33:16,980
- මගේ වයසේදී ඔබ කලකිරුණාද?
- ඔව්.

299
00:33:18,982 --> 00:33:22,945
ඔබට හැඟීමක් තිබුණාද
ව්යතිරේකයකින් තොරව සියල්ල නරක බව?

300
00:33:24,478 --> 00:33:26,526
ඔබට දඬුවම් ලැබීමේ අවදානමක් තිබුණාද?

301
00:33:27,982 --> 00:33:30,893
අවංකවම... මට දැන් දැනෙනවා.

302
00:33:30,973 --> 00:33:32,014
සුභ රාත්රියක්.

303
00:33:35,218 --> 00:33:36,710
සුභ රාත්රියක්.

304
00:33:40,202 --> 00:33:43,512
අවධානය!
සැහැල්ලුවෙන්.

305
00:33:44,006 --> 00:33:45,185
ප්රවේශය! සොල්දාදුවා, ඔබේ නම කුමක්ද?

306
00:33:47,519 --> 00:33:51,773
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!
මම සැක කළ පරිදි, ඔබ කාන්තාවක්.

307
00:33:52,376 --> 00:33:59,458
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, මට ඔබේ වීමට අවශ්‍යයි.

308
00:34:02,843 --> 00:34:06,814
ඉතින් ඔබ කුඩා මෘගයෙක්.
හොඳ පෙනුමක් ගන්න?

309
00:34:06,894 --> 00:34:10,236
මම පල්ලෙහා කුස්සියේ බීගෙන හිටියා
වතුර වීදුරුවක් සහ මම දකින්නේ කුමක්ද?

310
00:34:10,316 --> 00:34:12,204
මම ඔබට හිස නමා ආචාර කරමි.

311
00:34:12,810 --> 00:34:15,164
මොනවා කියන්නද
ඔබේ දෙමාපියන් දැනගත් විට?

312
00:34:15,244 --> 00:34:18,606
ඔහ්, නැහැ! නැත.
මුකුත් කියන්න එපා.

313
00:34:18,686 --> 00:34:21,153
මුලින්ම ඔයා ඔයාගේ නැන්දාගේ පාපොච්චාරණය ගැන ඔත්තු බලන්න...

314
00:34:21,233 --> 00:34:24,466
- දැන් ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට සවන් දෙනවාද?
- නෑ, කරුණාකරලා.

315
00:34:26,675 --> 00:34:30,861
සමහරවිට ඔබ පැමිණිය යුතුයි
මාත් එක්ක කැසිනෝ එකට?

316
00:34:33,215 --> 00:34:37,031
නෑ අනේ මුකුත් කියන්න එපා.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම් මිස්ටර් රොමානෝ.

317
00:34:37,111 --> 00:34:38,876
ඔබ පවසන පරිදි.

318
00:34:38,956 --> 00:34:41,034
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මිස්ටර් රෝලන්ඩ්.

319
00:35:17,946 --> 00:35:20,630
මගේ වාහනයට හොඳ දිලිසීමක් දෙන්න.
අඟලෙන් අඟල්.

320
00:36:49,260 --> 00:36:50,580
හෙලෝ, ඇඩොල්ෆ්.

321
00:36:56,374 --> 00:36:58,755
- හෙලීන්.
- හහ්?

322
00:36:59,352 --> 00:37:01,698
මගේ කොණ්ඩයේ යමක් තිබේ,
ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?

323
00:37:03,103 --> 00:37:04,307
මට පෙනවන්න.

324
00:37:12,789 --> 00:37:16,402
මොකද කරන්නේ, ඔයාට පිස්සුද?
මට යන්න දෙන්න, ඇඩොල්ෆ්!

325
00:37:22,373 --> 00:37:24,319
ඔයාට පිස්සු, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

326
00:37:24,490 --> 00:37:26,190
මට ඕන ඔයා සන්සුන් වෙන්න.

327
00:37:26,540 --> 00:37:28,190
මට උදව් කරන්න, මාස්ටර් රොජර්!

328
00:37:29,152 --> 00:37:33,531
මාව නිදහස් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! ඉක්මනින්!

329
00:37:36,984 --> 00:37:38,842
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

330
00:37:39,912 --> 00:37:44,940
ඔබට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්,
ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත!

331
00:37:45,666 --> 00:37:49,026
ඒ විදියට කරන්න. මෙතනින් යන්න!

332
00:37:49,501 --> 00:37:52,592
පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට!

333
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
හේයි... මාස්ටර්.
ඔයාට කොහොම ද?

334
00:38:31,908 --> 00:38:34,975
ඔබ ඔබේ නියපොතු මැණික්සර් කරන්න.
එවැනි ලස්සන අත්.

335
00:38:35,055 --> 00:38:37,032
මොනතරම් ලස්සන අත්ද ඔයාට තියෙන්නේ.

336
00:38:37,480 --> 00:38:41,752
ඔබ දෙස බලා සිටීම සතුටක්
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර රිය පැදවීම...

337
00:38:41,832 --> 00:38:43,322
ඔබ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව කරයි.

338
00:38:45,045 --> 00:38:48,066
උදාහරණයක් ලෙස, මම පිරිමින්ට වෛර කරමි
මම ඔවුන්ගේ නාසය උඩ ඇඟිල්ලෙන් දකිමි.

339
00:38:48,146 --> 00:38:50,976
මට කවදාවත් බඳින්න බැරි වෙයි
එහෙම පුරුද්දක් තියෙන කෙනෙක්.

340
00:38:51,056 --> 00:38:53,230
මම කවදාවත් මගේ දරුවන්ට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

341
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
අද උදේ මෙහෙකාරියක් අසූචි වළකට වැටුණා.

342
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු විය.

343
00:39:02,949 --> 00:39:06,904
හැමතැනම. ඇගේ පියයුරු සහ හිසකෙස්.
ඔක්කාරය සහිත සුවඳක්.

344
00:39:08,523 --> 00:39:11,504
මට සමාවෙන්න අම්මේ. ඔබ කවදාද
මට එවැනි දේවල් ගැන කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න?

345
00:39:11,584 --> 00:39:13,298
ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට.

346
00:39:14,350 --> 00:39:16,740
මේවා පිරිසිදු නැහැ රොජර්.

347
00:39:16,820 --> 00:39:19,454
ඉතින් ඔවුන් නැහැ.
ඔබ ඒවා පිරිසිදු කළේ නැත.

348
00:39:19,534 --> 00:39:21,970
මම මෙම සපත්තු පැළඳිය හැක්කේ කෙසේද?

349
00:39:23,675 --> 00:39:26,140
ඔබ හරි, ඔවුන් ටිකක් ජරා.

350
00:39:26,220 --> 00:39:28,905
රොජර්! ඔබ එම වචනය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

351
00:39:30,913 --> 00:39:33,671
අම්මේ, ඔයා දැනගන්න කැමතිද
මම ඊයේ රෑ පුදුම කළේ කවුද?

352
00:39:35,744 --> 00:39:38,889
එයා ඔයාගේ කාමරේ දොර ගාව අහගෙන හිටියා.

353
00:39:38,969 --> 00:39:41,230
- කුමක් ද?
- ඔව්, මධ්යම රාත්රියේ.

354
00:39:42,554 --> 00:39:43,761
රොජර්...

355
00:39:44,481 --> 00:39:47,496
යන්න, මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

356
00:39:47,676 --> 00:39:49,550
ඔයාට තේරෙණව ද?
යන්න!

357
00:39:51,410 --> 00:39:53,710
අපි අපේ දුවලාට අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා, නමුත් ඔහු ...

358
00:39:55,995 --> 00:39:57,666
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

359
00:39:59,658 --> 00:40:02,870
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
දඬුවම් කිසිවක් උදව් කරන්නේ නැත.

360
00:40:03,257 --> 00:40:08,800
ඒක කොහොමද දෙන්නෙක්ට වෙන්නේ
එවැනි නිදර්ශකයක් නිර්මාණය කිරීමට අප කැමතිද?

361
00:40:08,880 --> 00:40:13,412
- මම මංමුලා සහගතයි.
- මම දන්නවා ඔහුට අවශ්‍ය දේ.

362
00:40:13,492 --> 00:40:16,630
මම ඔහුට මගේ සමාගම තුළ දින කිහිපයක් දෙන්නම්.

363
00:40:17,513 --> 00:40:20,335
ඔහු විනය රසවිඳිනු ඇත.

364
00:40:21,156 --> 00:40:22,553
හරි, පැටියෝ?

365
00:40:23,178 --> 00:40:24,674
හරි! සොඳුරිය!

366
00:40:36,765 --> 00:40:39,549
මගේ හදවත...

367
00:40:40,093 --> 00:40:42,318
... රෝස මලක් වගේ වෙව්ලනවා...

368
00:40:42,952 --> 00:40:45,710
සහ ඔහුගේ දිව ලිස්සා යන විට ...

369
00:40:45,970 --> 00:40:47,521
... මගේ පස්ස පැත්තේ ...

370
00:40:49,930 --> 00:40:51,564
... මම එන්න පටන් ගන්නවා ...

371
00:41:26,350 --> 00:41:29,552
ඔහ්, මාස්ටර් රොජර්.
එය ඔබ විය.

372
00:41:29,632 --> 00:41:33,739
මම හිතුවේ වෙන කෙනෙක් කියලා.
එන්න මම සීතල වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

373
00:41:44,328 --> 00:41:48,163
විටෙක බූරුවා පිට,
සමහර විට හිස මත. ජීවිතය එබඳු ය.

374
00:41:51,801 --> 00:41:54,338
- කාන්තාවන් නිතරම රිදවන්නේද?
- බොහෝ විට.

375
00:41:54,418 --> 00:41:57,335
- බොහෝ විට පිරිමින් ද.
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

376
00:41:57,415 --> 00:41:58,572
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

377
00:42:01,050 --> 00:42:04,993
මම ඉවරයි, උර්සුලා.
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

378
00:42:05,073 --> 00:42:07,624
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර්.
ඔබ රස බැලීමට කැමතිද?

379
00:42:07,704 --> 00:42:08,996
ඔයා කොහේද යන්නේ?

380
00:42:15,546 --> 00:42:17,536
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර්.

381
00:42:19,794 --> 00:42:22,722
එය අද, අද හෝ කිසිදා විය යුතුය.

382
00:42:56,547 --> 00:43:00,351
ගුස්ටාවෝ! ගුස්ටාවෝ!
සෑදලය සූදානම්!

383
00:43:00,892 --> 00:43:04,550
ගුස්ටාවෝ!
ඇයි ඔබ නැවත යාච්ඤාවක් කියන්නේ?

384
00:43:05,522 --> 00:43:06,863
ගුස්ටාවෝ!

385
00:43:06,943 --> 00:43:10,228
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
මම ඉස්තාලේ බලාගෙන හිටියා.

386
00:43:11,961 --> 00:43:14,068
ඌ කව් ද?

387
00:43:14,148 --> 00:43:15,790
ඒ ඔබයි මාස්ටර්.

388
00:43:17,008 --> 00:43:19,723
ගුස්ටාවෝ. ඔයා තාම එතන.
අවසන් කරන්න.

389
00:43:19,803 --> 00:43:22,897
අපි යමු, ගුස්ටාවෝ!
ඔබට උදව් කිරීමට සිදුවේ!

390
00:43:22,977 --> 00:43:25,790
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට සිදු වනු ඇත!

391
00:43:27,940 --> 00:43:29,255
ගුස්ටාවෝ!

392
00:43:30,789 --> 00:43:32,946
ඔබ මොකද කරන්නේ, මාස්ටර් රොජර්?

393
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
ඔයාට පිස්සුද මාස්ටර්?
මට යන්න දෙන්න.

394
00:43:36,446 --> 00:43:38,414
ඔයා මට රිද්දනවා!

395
00:43:40,207 --> 00:43:43,270
එතන, නැහැ!
නෑ...

396
00:43:44,858 --> 00:43:48,390
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ!
ඔබ යක්ෂයෙක්, ගුරුතුමනි!

397
00:43:49,482 --> 00:43:51,674
ඉන්න!
ඉතින්...

398
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
ඔව් ඔව්...

399
00:43:56,873 --> 00:43:58,300
ඔව්, මාස්ටර්!

400
00:44:01,619 --> 00:44:04,745
... යුද්ධය!
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත!

401
00:44:04,825 --> 00:44:07,429
ජර්මනිය යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත!

402
00:44:09,957 --> 00:44:12,310
යුද්ධය!
යුද්ධය!

403
00:44:12,998 --> 00:44:14,658
ඔවුන් යුද්ධය ආරම්භ කර ඇත!

404
00:44:16,253 --> 00:44:18,761
- පුවත්පතේ නවතම පුවත් තිබේ!
- කෝ මම බලන්න.

405
00:44:20,370 --> 00:44:22,688
- මට ඒක බලන්න ඕන.
- කියවන්න.

406
00:44:23,695 --> 00:44:29,110
ජර්මනිය ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධ ප්‍රකාශ කරයි.

407
00:44:35,275 --> 00:44:38,120
ඇත්තම කිව්වොත්, එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

408
00:44:38,200 --> 00:44:41,601
- ඔවුන් පවසන්නේ එය විශාල යුද්ධයක් වනු ඇති බවයි.
- විහිළු කරන්න එපා.

409
00:44:41,681 --> 00:44:43,106
අවම වශයෙන් වසරක්වත් ගතවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

410
00:44:43,186 --> 00:44:45,750
- එය සිතන්න.
- අපි අවුරුද්දකට විරුද්ධ වෙමු.

411
00:44:46,599 --> 00:44:49,763
- ඔබ නැවත කර්මාන්ත ශාලාවට යනවාද?
- උපරිම වේගයකින්.

412
00:44:49,843 --> 00:44:51,841
ෆ්‍රෑන්ක් මහත්මයා ඔබට කතා කළාද?

413
00:44:51,921 --> 00:44:54,262
නැහැ මම ඇදුම රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

414
00:44:55,239 --> 00:44:56,865
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

415
00:44:57,450 --> 00:44:59,310
- ජයග්රහණය සඳහා!
- ජයග්රහණය සඳහා!

416
00:44:59,390 --> 00:45:00,990
ඔව් ඔව් ඒත් හදිස්සියක් නෑ.

417
00:45:01,250 --> 00:45:03,630
- ජයග්රහණය සඳහා!
- ජයග්රහණය සඳහා!

418
00:45:04,586 --> 00:45:06,769
ජයග්රහණයට!

419
00:46:05,039 --> 00:46:06,538
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාස්ටර් රොජර්.

420
00:47:33,605 --> 00:47:35,750
එය භයානකයි. මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැතුව ඇති.

421
00:47:36,010 --> 00:47:39,736
- ඔබ බලා සිටිනවාද?
- ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ?

422
00:47:41,063 --> 00:47:42,870
මම ලෝකාන්තය තෙක් බලා සිටිමි.

423
00:47:43,041 --> 00:47:46,550
මම ඔබේ පින්තූරයක් අඳින්නෙමි
මගේ හදවත අසල.

424
00:47:46,810 --> 00:47:48,170
ඔතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.

425
00:47:49,154 --> 00:47:52,135
- මම කැමතියි ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වෙනවා දකින්න.
- ඔව්.

426
00:47:53,089 --> 00:47:56,094
ඔබම හැසිරෙන්න.
අනවශ්‍ය අවදානම් ගන්න එපා.

427
00:47:57,369 --> 00:47:58,923
සාමයෙන් යන්න.

428
00:49:15,410 --> 00:49:19,293
- ඉක්මනින් හමුවෙමු...
- ආයුබෝවන්!

429
00:49:53,364 --> 00:49:56,090
මාස්ටර් රොජර්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

430
00:49:58,210 --> 00:49:59,471
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

431
00:49:59,886 --> 00:50:02,768
ඔබේ මව තීරණය කර ඇත
සමහර දේවල් චලනය කිරීමට.

432
00:50:02,848 --> 00:50:04,019
ඇයි?

433
00:50:04,099 --> 00:50:06,076
සමහර විට ඇය දැන් බයයි.

434
00:50:15,442 --> 00:50:16,530
ප්රවේසම් වන්න.

435
00:50:23,457 --> 00:50:26,083
මාස්ටර්... මම වැඩ කරනවා.

436
00:50:26,163 --> 00:50:29,097
- මම ඔයාට උදව් කරනවා.
- බොරුකාරයා.

437
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
ඔයා මට කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මට අතවර කරනවා.

438
00:50:49,456 --> 00:50:52,166
එය ඉතා සංකීර්ණයි
කාන්තාවකගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

439
00:50:53,655 --> 00:50:56,864
මහත්මයෙකුට ගෞරවයක් තිබිය යුතුය
සේවිකාවකගේ යට ඇඳුම් සඳහා.

440
00:50:56,944 --> 00:50:59,074
ප්රණීත සමග.
මෙවැනි.

441
00:51:08,770 --> 00:51:11,327
මේක මම දැක්ක පලවෙනි වතාව
ඔබ නිරුවත්, මාස්ටර්.

442
00:51:16,376 --> 00:51:18,950
නරක නැහැ.
නරකම නැහැ.

443
00:51:20,896 --> 00:51:22,430
ඉන්න!

444
00:52:26,348 --> 00:52:28,988
අපි නිතරම ආදරය කළ යුතුයි.

445
00:52:29,068 --> 00:52:33,650
- ඇයි අපි උර්සුලා නොකරන්නේ?
- මම ඒක මගෙන්ම ඇහුවා.

446
00:52:33,730 --> 00:52:35,230
හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද.

447
00:52:36,251 --> 00:52:37,629
එය අපූරු වනු ඇත.

448
00:52:37,709 --> 00:52:40,870
උර්සුලා, මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

449
00:52:41,671 --> 00:52:43,477
ඉතා නරක ආරම්භයක්.

450
00:52:44,653 --> 00:52:45,617
ඇයි?

451
00:52:45,961 --> 00:52:50,034
හැම කෙල්ලෙක් එක්කම ඔහොම කතා කරොත්..
ඔබට කිසිදා සුවපහසු ජීවිතයක් නොලැබෙනු ඇත.

452
00:52:50,114 --> 00:52:51,861
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක තමයි ඇත්ත.

453
00:52:51,941 --> 00:52:54,950
මගේ අම්මා මට කියනවා මම කළ යුතුයි කියලා.

454
00:52:55,210 --> 00:53:00,416
ඔයාගේ සම... මට ඔයාව අල්ලන්න ඕන
සෑම තැනකම. ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

455
00:53:01,128 --> 00:53:03,157
මට විශ්වාසයි මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

456
00:53:04,270 --> 00:53:06,247
ඒ වගේම ඔබේ සම ඉතා මෘදුයි.

457
00:53:07,455 --> 00:53:10,227
ඔබ කරුණාවන්තයි, ඔබ අවංකයි.

458
00:53:12,943 --> 00:53:16,390
- අවංකද? ඔයා හිතන්නේ මම අවංකයි කියලද?
- ඔව්.

459
00:53:22,157 --> 00:53:23,659
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

460
00:53:25,148 --> 00:53:26,236
ඔව්.

461
00:53:29,210 --> 00:53:32,449
මගේ පළමු අවස්ථාව මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කියන්නේ.

462
00:53:37,090 --> 00:53:39,187
ඔබේ කමිසය ඉරා ඇත.

463
00:53:40,861 --> 00:53:42,598
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔව්.

464
00:53:43,661 --> 00:53:46,639
- කා සමග ද?
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

465
00:53:47,040 --> 00:53:49,487
- ඔබ එය කළේ කේට් සමඟද?
- නෑ. කේට් එක්ක නෙවෙයි.

466
00:53:49,567 --> 00:53:50,800
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

467
00:53:54,655 --> 00:53:57,163
අම්මා ගේබ්‍රියෙල් පියතුමාට කතා කරනවා.
ඉදිරියට එන්න.

468
00:54:06,022 --> 00:54:11,190
මගේ සිහිනය මගේ සැමියා විය.
දැන් එය මගේ නපුරු සිහිනයයි.

469
00:54:12,188 --> 00:54:15,670
මුලදී... ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙකි.

470
00:54:17,267 --> 00:54:20,206
නමුත් වැඩි කල් නොගොස්,
ඔහු රැඩිකල් ලෙස වෙනස් දෙයක් විය.

471
00:54:20,286 --> 00:54:23,256
- ඉතා රැඩිකල් ලෙස වෙනස්?
- මම ඒක කියන්න දන්නේ නැහැ ...

472
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
ඒක අපාය හීනයක්.
එයා හොල්මනක් වගේ.

473
00:54:28,561 --> 00:54:34,565
එතකොට එයා මට බල කරනවා...
තනතුරට.

474
00:54:36,342 --> 00:54:40,670
- ඔයාට තේරෙනවාද තාත්තේ?
- කුමන ආකාරයේ තනතුරක්ද?

475
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
විශේෂිත මාර්ගයක් බැලීමට.

476
00:54:44,759 --> 00:54:46,230
හොඳයි...

477
00:54:50,370 --> 00:54:54,630
හොඳයි... ඔබ සතුටක් ලබනවාද?

478
00:54:56,190 --> 00:54:59,950
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ...
ඔව්... එක්තරා විදියකට.

479
00:55:00,976 --> 00:55:05,532
නමුත් අවංකවම, මම හිතන්නේ එය මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි.

480
00:55:06,529 --> 00:55:09,350
- එය නැවත සිදුවුවහොත් මම එය කළ යුතුද?
- ඔව්.

481
00:55:10,357 --> 00:55:13,665
මේ දේවල් වලින් සමහරක්...
මට මගේ මහත්තයා එක්ක කරන්න බෑ.

482
00:55:14,635 --> 00:55:26,335
මට හරිම නින්දාවක් දැනෙනවා...
මම විශේෂඥයෙකු සෙවිය යුතුද?

483
00:55:27,750 --> 00:55:29,979
නෑ ඔයා දන්නවනේ...

484
00:55:30,304 --> 00:55:31,369
සමාවෙන්න.

485
00:55:31,449 --> 00:55:34,117
ඔව්... උත්තර තුනක් තියෙනවා.

486
00:55:34,197 --> 00:55:40,299
පළමුව, අනාචාරය තහනම්,
එය කළ නොහැක...

487
00:55:41,422 --> 00:55:47,207
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට වෙන කෙනෙක් එක්ක යන්න...
ඔබ ඔහුව විවාහයෙන් තෘප්තිමත් කළ යුතුයි.

488
00:55:49,105 --> 00:55:50,644
සහ දෙවනුව ...

489
00:55:53,528 --> 00:55:55,023
ඔබ ඔබේ සැමියා සතුටු කළ යුතුයි ...

490
00:55:58,444 --> 00:56:00,186
... ගැහැනියක් විදියට...

491
00:56:02,095 --> 00:56:05,642
... ඔබට වඩා ටිකක් හොඳයි.

492
00:56:11,691 --> 00:56:24,897
ඉන්පසු තෙවනුව, ඔබ කළ යුතු දෙයයි
ඔහුට සමාව දෙන්න ... සහ යුධ සමයේදී ...

493
00:56:25,461 --> 00:56:35,170
ආදරය සහ විශ්වාසවන්තභාවය පිළිබඳ පරීක්ෂණය
තම සැමියාට...

494
00:56:37,188 --> 00:56:40,030
මොකද වෙන්නේ, රොජර්?
රොජර්! මෙතනින් යන්න!

495
00:56:49,943 --> 00:56:52,264
රොජර් මම ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වා.

496
00:56:52,344 --> 00:56:56,612
දැන් ඔයාට ඉන්නේ එක මිනිහෙක් විතරයි
ඔබ මට කුමක් කරයිද?

497
00:57:28,799 --> 00:57:30,788
- මම ඔබව පුදුම කළාද?
- ඔව්.

498
00:57:31,576 --> 00:57:33,003
මම කළා, සමාවෙන්න.

499
00:57:34,792 --> 00:57:38,175
- ඔයා කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ මිස්.
- මම දන්නවා. මම බය වුණා.

500
00:57:38,255 --> 00:57:40,640
- දැන් කිසිම අනතුරක් නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

501
00:57:40,720 --> 00:57:42,917
මොකද මිනිස්සු ඔක්කොම යුද්දෙට ගිහින්.

502
00:57:45,276 --> 00:57:47,688
ඔබ පිරිමින්ට බයද?

503
00:57:48,414 --> 00:57:51,510
- සියලුම කාන්තාවන් බිය වෙති.
- ඇයි?

504
00:57:52,118 --> 00:57:53,708
මොකද...

505
00:57:53,788 --> 00:57:55,096
නිසා...

506
00:57:57,923 --> 00:57:58,786
මොකද.

507
00:58:02,184 --> 00:58:04,348
අල්ලන්න!
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

508
00:58:09,692 --> 00:58:13,002
දැන්... මම ඔයා ගැන හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා.

509
00:58:15,379 --> 00:58:18,104
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- ඔයා දන්නවා ද.

510
00:58:18,184 --> 00:58:20,310
නැත.
මට කියන්න.

511
00:58:21,902 --> 00:58:26,501
ඔවුන් කියනවා ඔබ යම් දෙයක් කරනවා කියලා
සේවිකාව සමඟ රහසේ දේවල්.

512
00:58:26,581 --> 00:58:28,503
සමහර දේවල්?
කුමක් වගේ ද?

513
00:58:32,063 --> 00:58:34,950
- මම ඇත්තටම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
- මම?

514
00:58:36,707 --> 00:58:38,150
බලන්න ඕනද?

515
00:59:52,132 --> 00:59:54,716
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

516
00:59:54,796 --> 00:59:58,475
මම ඇමතිතුමාව දැක්කා. අපට ටිකක් අවශ්යයි
කාලය, නමුත් මම කළමනාකරණය කරමි.

517
00:59:58,555 --> 01:00:01,549
- ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?
- සඳුදා උදේ මම කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටිය යුතුයි.

518
01:00:01,629 --> 01:00:02,994
ඔබ කම්කරුවන් බලමුලු ගන්වා තිබේද?

519
01:00:03,074 --> 01:00:07,574
ලබා ගත හැකි ඒවා පමණි. මම හිතුවා
කාන්තාවන් බඳවා ගැනීම ගැන, එය අඩු වියදම්.

520
01:00:07,654 --> 01:00:11,190
- කොහොමද මෙහි සියල්ල, ආදරණීය?
- ආ... ඒක මනරම්.

521
01:00:11,450 --> 01:00:15,101
බලන්න! පුවත්පතේ පින්තූරයක් ඇත
රොමානෝ! ඔහු තවත් ගුවන් යානයක් බිම හෙළා ඇත.

522
01:00:15,796 --> 01:00:18,550
- ඒකෙන් තුනක් වෙනවා!
- එය ඇත්තයි.

523
01:00:18,720 --> 01:00:22,131
- ඔහු කඩවසම් දේවදූතයෙක් වගේ.
- ඔව්. නිල ඇඳුම ඔහුට හොඳින් ගැලපේ.

524
01:00:22,537 --> 01:00:26,773
ගුවන් සේවා ආශ්චර්යයකි.
වාතයට ඔසවන ලෝහය.

525
01:00:28,957 --> 01:00:31,555
බලන්න!
එයා ළඟ මගේ අප්පච්චි හදපු පදක්කමක් තියෙනවා.

526
01:00:32,136 --> 01:00:36,321
එය ඇත්තයි. එවැනි මිනිසුන් සමඟ
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

527
01:00:36,401 --> 01:00:38,203
එය තව දුරටත් පවතිනු ඇතැයි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

528
01:00:39,154 --> 01:00:42,157
අම්මේ... ඇයි මේ යුද්ධ කරන්නේ?

529
01:00:43,370 --> 01:00:44,446
හොඳයි...

530
01:00:44,526 --> 01:00:46,265
මොකද...

531
01:00:47,065 --> 01:00:48,417
මොකද ඒක.

532
01:00:50,413 --> 01:00:53,110
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න,
ඔහු ඔබට කිව යුතු දේ දනී.

533
01:00:56,225 --> 01:00:58,028
තාත්තා?

534
01:00:58,108 --> 01:00:59,954
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

535
01:01:00,968 --> 01:01:03,942
- ඔබට ජර්මානුවන්ට දොස් පැවරිය හැකිය.
- ඇයි, මොකද වුණේ?

536
01:01:05,125 --> 01:01:08,503
- ගොඩක් විකාර ...
- මොකක්ද, උදාහරණයක් ලෙස?

537
01:01:09,517 --> 01:01:12,721
මම හෙට කියන්නම්.
දැන් පරක්කුයි.

538
01:01:16,290 --> 01:01:20,550
ඔයා දන්නවද නැන්දා...?
මෙම යුද්ධයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

539
01:01:21,061 --> 01:01:24,426
නෑ මට කවුරුත් කිව්වේ නෑ.

540
01:01:24,506 --> 01:01:27,430
මම හිතන්නේ පිරිමි කැමති
සටන් කර මරා දැමීමට.

541
01:01:27,747 --> 01:01:30,150
නමුත් ඔබ, ඔබ සටන් කිරීමට කැමතිද?

542
01:01:30,410 --> 01:01:33,110
නැහැ, නැහැ, මට මෙතන හොඳින් දැනෙනවා.

543
01:01:36,764 --> 01:01:38,128
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

544
01:01:40,212 --> 01:01:41,551
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

545
01:01:45,849 --> 01:01:48,257
ඔයා බලන්න. යන්න.

546
01:01:52,968 --> 01:01:54,110
බූ!

547
01:02:01,993 --> 01:02:03,357
රොජර්!

548
01:02:13,379 --> 01:02:17,470
ඔබට අවසන් කැමැත්තක් තිබේද?
ඕනෑම දෙමාපියෙක් හෝ කවුරුහරි?

549
01:02:17,615 --> 01:02:20,112
- නැහැ.
- නෑ. ඔයා තනියම.

550
01:02:20,521 --> 01:02:24,439
මේකේ අවසානයයි මැඩම්.

551
01:02:24,519 --> 01:02:26,768
ඔබ නිර්භීත වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

552
01:02:26,848 --> 01:02:30,052
ගෑනියෙක් මැරෙන හැටි මට පෙන්වන්න.

553
01:02:30,834 --> 01:02:32,799
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ඔබ සූදානම් වන්න.

554
01:02:35,001 --> 01:02:37,522
දැන් අපි ඔබේ ඇස් බැන්දුම් පැළඳ සිටිමු.

555
01:02:38,949 --> 01:02:40,857
මරණය පැමිණෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට නොපෙනේ.

556
01:02:45,684 --> 01:02:48,064
ප්ලූටූන්!
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

557
01:02:49,895 --> 01:02:52,907
සූදානම්!
ඔහ්! රොජර්!

558
01:02:54,023 --> 01:02:56,938
- රොජර්!
- කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

559
01:02:59,979 --> 01:03:01,296
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

560
01:03:09,542 --> 01:03:12,295
ඇයි මගේ මස්සිනා කරන්නේ
එසේ හැසිරෙන්නේ?

561
01:03:13,376 --> 01:03:17,365
- ආදරය සඳහා, කිසිදු සැකයකින් තොරව.
- ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය සතුටුයි.

562
01:03:17,955 --> 01:03:18,994
පැහැදිලිවම.

563
01:03:24,890 --> 01:03:28,450
මිනිසුන්ගේ මනසෙහි සිදුවන දේ.
එය අභිරහසක්.

564
01:03:44,410 --> 01:03:46,258
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආදරණීය නැන්දා.

565
01:03:46,338 --> 01:03:48,172
රොජර්! ඔබ මගේ ඇඳ මත කරන්නේ කුමක්ද?

566
01:03:49,624 --> 01:03:52,886
- මට සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක් අවශ්‍ය විය.
- ඇත්තෙන්ම, මම ඔබව සිපගන්නම්.

567
01:03:57,258 --> 01:03:58,510
දැන් යන්න.

568
01:03:59,521 --> 01:04:02,751
මට ඕන උනේ ඔයා වගේ කිස් එකක්
පොඩි කාලෙ දුන්න.

569
01:04:05,405 --> 01:04:08,072
වහාම මෙතනින් යන්න, නැත්නම්
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නම්.

570
01:04:08,152 --> 01:04:10,950
- තරහ ගන්න එපා.
- මම කිව්වා එළියට යන්න.

571
01:04:18,877 --> 01:04:20,592
මට අඩි සද්දයක් ඇහෙනවා.

572
01:04:20,672 --> 01:04:23,307
මම කුමක් කරන්නද?
මම කැමති නෑ එයා මාව මෙහෙම දකිනවට.

573
01:04:27,683 --> 01:04:30,744
අරින්න, මාගරිට්.
මේ මම, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

574
01:04:30,824 --> 01:04:34,366
- මේ පැයේදී, එය කළ නොහැකි ය.
- මම යමක් ලියා ඇත.

575
01:04:34,446 --> 01:04:36,670
- කුමක් ද?
- කවියක්.

576
01:04:37,324 --> 01:04:39,595
ඔබ කැමති නම්,
ඔබට එය දොර හරහා කියවිය හැකිය.

577
01:04:39,675 --> 01:04:42,070
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

578
01:04:44,719 --> 01:04:47,173
මා මවිත කළ සියලු ආත්මයන් අතර ...

579
01:04:48,149 --> 01:04:50,633
සහ මම ගමන් කළ මන්දාකිණි.

580
01:04:50,776 --> 01:04:53,330
මාගරිට් මගේ ආදරණීය ...

581
01:05:02,610 --> 01:05:04,659
ඔයා තාම කන්‍යාවක්ද නැන්දා?

582
01:05:07,878 --> 01:05:09,229
මම තවදුරටත් නැහැ.

583
01:05:37,147 --> 01:05:41,150
... මම පොඩි කාලේ.
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

584
01:06:13,511 --> 01:06:14,230
... ඔහ්...

585
01:06:26,250 --> 01:06:28,721
ඒක මෙතන, අන්තිමට මෙතන.

586
01:07:09,050 --> 01:07:10,510
ආ... ඔයා සංගීතයට ආදරෙයි.

587
01:07:15,210 --> 01:07:16,550
සහ බෙහෙත්.

588
01:07:20,260 --> 01:07:23,526
- ඔබ මෙම අසභ්‍ය පින්තූර රස විඳිනවාද?
- මම කොහොමද ඒක කියන්නේ... ඔව්.

589
01:07:24,333 --> 01:07:26,550
- ටිකක්.
- හිරුට වඩා?

590
01:07:28,007 --> 01:07:29,859
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

591
01:07:29,939 --> 01:07:34,064
ඔබ දන්නා විට ඔබට වියදම් කළ හැකිය
සෙනසුරාදා රෑ ගණිකා මඩමක...

592
01:07:34,144 --> 01:07:35,708
... රටේ ...

593
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
ඔබ යුද්ධයට පින් දෙන බව මට විශ්වාසයි.

594
01:07:43,442 --> 01:07:46,471
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ නිදා නොගන්නේ මන්ද?
ඒක හරිම ලේසියි.

595
01:07:46,551 --> 01:07:48,950
ඔව්... ඔබ වෙනුවෙන්.

596
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
ඔබ මොනතරම් සුන්දර දර්ශනයක්ද.
ඇතුලට එන්න.

597
01:08:16,637 --> 01:08:18,627
ශාලාවේ කිසිවක් සිදු නොවේද?

598
01:08:18,707 --> 01:08:20,879
යුද්ධය ආරම්භ වූ දා සිට නොවේ.

599
01:08:20,959 --> 01:08:23,190
ඒ මගේ පියාත් නොවන නිසා,
ෆ්‍රෑන්ක් මහතා ද නොවේ.

600
01:08:23,270 --> 01:08:24,767
ඔබත් නොවේ ගුරුතුමනි.

601
01:08:24,847 --> 01:08:27,510
- ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
- මගේ මතය අනුව, මුලර් මහතා.

602
01:08:27,595 --> 01:08:30,561
ඔහුට සෑම විටම එතරම් විශාල දුෂ්කරතාවයක් තිබුණි.

603
01:08:30,641 --> 01:08:34,030
- ඔහුගේ බිරිඳ පවසන්නේ ඔහුට තවදුරටත් එය කළ නොහැකි බවයි.
- ඔහු එය තම පෙම්වතා සමඟ කරයි.

604
01:08:34,290 --> 01:08:36,070
නමුත් දැන් දේවල් නිහඬයි.

605
01:08:36,413 --> 01:08:39,310
ඔව්, මාස්ටර් රොජර්.
දැන් දේවල් නිශ්ශබ්දයි.

606
01:08:41,810 --> 01:08:43,510
ඇයි මේ වෙලාවේ එන්න හිතුවේ?

607
01:08:43,770 --> 01:08:47,958
හේතුවක් නැත.
මම හිතුවා තේ ටිකක්...

608
01:08:52,169 --> 01:08:54,627
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.
මට නිදාගන්න බෑ.

609
01:08:55,805 --> 01:08:57,050
සුභ රාත්‍රියක්, හෙලීන්.

610
01:09:29,209 --> 01:09:30,954
ඔබ එය කළේ කේට් සමඟද?

611
01:09:31,855 --> 01:09:32,775
ඔව්.

612
01:09:35,521 --> 01:09:37,661
- එය කොහොම වුවා ද?
- ඉතා කදිමයි.

613
01:09:39,338 --> 01:09:40,564
ඇය ඔබට කීවාද?

614
01:09:40,644 --> 01:09:43,871
ඔව්. ඇය මට කිව්වා ඔයා උර්සුලා එක්ක ඒක කළා කියලා.

615
01:09:43,951 --> 01:09:46,331
උර්සුලා මට කිව්වා ඔයා ඒක කළේ හෙලීන් එක්ක කියලා.

616
01:09:46,411 --> 01:09:48,629
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

617
01:09:51,864 --> 01:09:53,772
එතකොට ඔයා හැමෝම එක්ක ඒක කළා.

618
01:09:54,611 --> 01:09:55,390
පාහේ.

619
01:09:56,594 --> 01:09:58,308
සහ මාගරිට් නැන්දා සමඟ?

620
01:09:59,610 --> 01:10:01,337
ඔව්, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

621
01:10:01,881 --> 01:10:03,827
- නමුත් ඔබ එය කරයිද?
- කව්ද දන්නේ?

622
01:10:06,987 --> 01:10:08,890
ඔහ්, බලන්න කවුද එන්නේ කියලා.

623
01:10:38,487 --> 01:10:41,577
- ඔබේ කකුල් රිදෙනවාද?
- ඔව්, මෙම තද සපත්තු සමඟ.

624
01:10:42,973 --> 01:10:45,056
- වාඩි වෙන්න, මම ඒවා ගලවන්නම්.
- ඔව්.

625
01:10:56,870 --> 01:10:58,847
- ඔබ උණුසුම්ද?
- ඔව්.

626
01:11:01,828 --> 01:11:04,688
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත්තේ?
- ඔයා හරි, මම වෙනස් වෙන්න යනවා.

627
01:11:04,768 --> 01:11:05,544
නැහැ!

628
01:11:06,551 --> 01:11:08,304
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය.

629
01:11:08,384 --> 01:11:10,187
ඒ විදියට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

630
01:11:10,267 --> 01:11:11,720
ආර් ඒන් එකේද?

631
01:11:12,109 --> 01:11:14,806
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ? තවද අශ්වයන් නිරුවතින් සිටිති.

632
01:11:15,719 --> 01:11:17,479
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

633
01:11:17,885 --> 01:11:20,871
මොකක්ද ලොකු අදහස? රොජර්!
මට ඉන්න දෙන්න, ඔයාට පිස්සුද?

634
01:11:20,951 --> 01:11:22,809
තවද පෘථිවියේ පළමු වැසියන් විය.

635
01:11:22,889 --> 01:11:25,503
- නමුත් අපි පළමු නොවේ!
- අපි කාන්තාර දූපතක සිටියා නම්?

636
01:11:25,583 --> 01:11:27,712
අපි ඉන්නේ දූපතක නෙවෙයි.
රොජර්!

637
01:11:47,142 --> 01:11:48,523
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

638
01:11:52,834 --> 01:11:55,103
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඉන්න බලන්න.

639
01:11:55,183 --> 01:11:57,443
- රෝලන්ඩ් දැන සිටියා නම් ...
- කවුද එයාට කියන්න යන්නේ.

640
01:12:43,206 --> 01:12:45,290
ඔබ අලුත් කෙනෙක් කළා,
මෙම පින්තූරවල එය දුෂ්කර බව පෙනේ.

641
01:12:45,370 --> 01:12:47,079
මම හිතන්නේ මම හොඳින් කරනවා.

642
01:13:18,350 --> 01:13:19,576
ඔබට පසුව.

643
01:14:05,656 --> 01:14:07,040
කේට් මෙනවිය.

644
01:14:07,120 --> 01:14:11,538
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. මාස්ටර් රොජර්
සහ ඔහුගේ නැන්දා Marguerite ඔබව අවශ්යයි.

645
01:14:11,618 --> 01:14:12,600
යන්න.

646
01:14:35,170 --> 01:14:36,990
මම තනියම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

647
01:15:27,417 --> 01:15:29,339
ඇයි ඔච්චර නිදිද?

648
01:15:29,419 --> 01:15:30,787
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

649
01:15:31,888 --> 01:15:33,959
මගේ වයසේදී මට වැඩිපුර නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

650
01:15:36,843 --> 01:15:38,608
යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

651
01:15:39,827 --> 01:15:41,775
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.

652
01:15:44,307 --> 01:15:46,841
- ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙනද?
- මම දරුවෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

653
01:15:48,086 --> 01:15:51,575
- එය ඉතා බරපතල දෙයක්.
- ඒක අපූරුයි.

654
01:15:51,655 --> 01:15:53,770
දැන් මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?

655
01:15:57,899 --> 01:16:00,640
එය රොමානෝ!
නැගිටින්න... ඉක්මනට!

656
01:16:00,720 --> 01:16:03,964
අපි සැඟවී සිටිමු! උන් අපිව දැක්කොත්,
ඔවුන් නරක දෙයක් සිතනු ඇත!

657
01:16:10,827 --> 01:16:11,670
ඔහු වීරයෙක්.

658
01:16:27,285 --> 01:16:28,674
එය රොමානෝ!

659
01:16:40,267 --> 01:16:43,153
ඉකරස් අහසට අභියෝග කළා වගේ!

660
01:17:32,236 --> 01:17:34,989
- දැන් මම කපිතාන්වරයෙක්.
- කොච්චර කඩවසම්ද.

661
01:17:35,358 --> 01:17:37,230
ඊයේ රෑ මට උසස්වීම් ලැබුණා.

662
01:17:37,490 --> 01:17:38,253
රොමානෝ.

663
01:17:41,151 --> 01:17:44,062
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
ඔබ මගේ වීරයා.

664
01:17:45,798 --> 01:17:46,790
බලන්න...

665
01:17:47,894 --> 01:17:49,450
මම නිතරම එය මා සමඟ රැගෙන ගියා.

666
01:17:49,801 --> 01:17:51,810
එය සතුරා සමඟ සම්බන්ධ විය.

667
01:17:51,890 --> 01:17:53,981
සටනේදී ... එය නොවැළැක්විය හැකිය.

668
01:17:55,116 --> 01:17:58,310
හා... ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?

669
01:17:58,645 --> 01:18:01,618
මගේ ලුතිනන් තොප්පිය.
තවත් සිදුරක්.

670
01:18:19,958 --> 01:18:24,430
මම ඔයාට අලුත් එකක් දෙන්නම්, Romano.
කපිතාන්වරයෙකුගේ ෙගත්තම් සමඟ.

671
01:18:24,690 --> 01:18:25,645
බ්‍රාවෝ!

672
01:18:43,216 --> 01:18:44,870
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
සන්සුන්ව සිටින්න.

673
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
- කපිතාන්වරයාගේ සෞඛ්‍යයට!
- Salud!

674
01:19:26,200 --> 01:19:28,807
මේ අවුරුද්දේ අපිට හොඳ වයින් තියෙනවා වගේ.

675
01:19:31,015 --> 01:19:33,470
දැන් අපිට ලස්සන කතාවක් කියන්න රොමානෝ.

676
01:19:35,645 --> 01:19:37,510
උදෑසන හරහා...

677
01:19:37,704 --> 01:19:39,437
සොල්දාදුවෙක් ගමන් කරයි.

678
01:19:40,442 --> 01:19:43,520
ඔහු වීරයෙක් විය,
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ සහ වාතය සමඟ.

679
01:19:43,600 --> 01:19:45,177
හදිසියේ...

680
01:19:47,090 --> 01:19:50,042
ඔහුගේ කකුල් වලට යමක් සිදු විය,

681
01:19:50,122 --> 01:19:54,047
... සහ ඔහු සිදුරකට වැටේ.

682
01:19:54,670 --> 01:19:59,366
මෙම සිදුර අශ්වයෙකුගේ බඩ විය ...
සති කීපයකට මැරිලා.

683
01:20:00,010 --> 01:20:02,976
හුස්ම හිර කරන සුවඳක්, භයානකයි.

684
01:20:03,552 --> 01:20:07,096
සොල්දාදුවා නඩත්තු කිරීමට අසමත් වේ
ඔහුගේ සමබරතාවය සහ ආපසු ලිස්සා යයි.

685
01:20:07,370 --> 01:20:12,201
ඔහු කකුල් චලනය කරයි,
මළකුණෙන් මිදීම සඳහා.

686
01:20:12,281 --> 01:20:15,504
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි,
ඔහු සිය මුළු ශක්තියම භාවිතා කරයි ...

687
01:20:17,225 --> 01:20:18,770
ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක.

688
01:20:18,850 --> 01:20:21,579
වායුව ඔහුව හුස්ම හිර කර ඔහු මිය යයි.

689
01:20:24,360 --> 01:20:26,290
මම කවදාවත් එහෙම එකක් කියන්නේ නැහැ
මේසයේ කැත කතාව.

690
01:20:26,370 --> 01:20:29,661
ඔයා මොනවද කියන්නේ, රොජර්? එය යුද්ධයයි.
යුද්ධය සුළුපටු දෙයක් නොවේ.

691
01:20:29,741 --> 01:20:31,470
ඔහු ළමයෙක්, ඔහුට කරදර විය යුතු නැත.

692
01:20:49,005 --> 01:20:51,132
අපි පටන් ගනිමු.
ඔහුව ඔසවන්න.

693
01:20:58,896 --> 01:21:00,936
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු විරුද්ධ වෙයිද කියලා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

694
01:21:01,016 --> 01:21:04,540
ඒක තමයි අපිට හොස්පිට්ල් එකේදි කිව්වෙ.
ඔහුගේ කකුල දිගු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

695
01:21:04,620 --> 01:21:07,633
- ඔහු දිගු කළ යුතුද?
- හැකි තරම්.

696
01:21:08,062 --> 01:21:11,987
අපි මෙය දිනපතා කළ යුතුයි
අවුරුද්දකට. අපි ඔහුව ඔසවමු.

697
01:21:12,067 --> 01:21:18,983
අපි අදින්නෙමු! ඉහළට! ඉහළට! ඒක තමයි,
උදව් කරන්න! වඩා ශක්තිමත්!

698
01:21:20,563 --> 01:21:23,050
ඉහළ!
Heave-ho!

699
01:21:23,130 --> 01:21:26,466
Heave-ho!

700
01:21:26,546 --> 01:21:28,488
කකුලක් නැතිවෙන එක හොඳද?
නැත්නම් ඇසක්ද?

701
01:21:28,568 --> 01:21:30,070
ඔබ එය භාවිතා කරන දේ මත රඳා පවතී.

702
01:21:33,741 --> 01:21:36,017
මොකද වෙලා තියෙන්නේ මුලර් මහත්මිය?

703
01:21:36,250 --> 01:21:39,635
මගේ දුප්පත් සැමියා.
එයා මැරිලා.

704
01:21:40,642 --> 01:21:47,534
බලන්න ඔවුන් මට එවූ දේ... පදක්කමක්
සහ ඔහුව මරා දැමූ උණ්ඩය.

705
01:21:47,991 --> 01:21:49,174
වෙන මොකුත් නැද්ද?

706
01:21:49,254 --> 01:21:52,708
ඇයි අඬන්නේ? ඔයා හැමදාම එහෙම කිව්වා
ඔහු එසේ වනු ඇත.

707
01:21:54,224 --> 01:21:59,655
ඔහු මගේ සැමියා විය.
මම ඔහු වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැත්නම් කවුද?

708
01:22:05,281 --> 01:22:07,881
හේයි...

709
01:22:08,459 --> 01:22:10,190
මාව පහත් කරන්න!

710
01:22:10,765 --> 01:22:13,030
හෙලේන්, උර්සුලා!

711
01:22:16,571 --> 01:22:18,910
සමුලුවේ... ආශාව.

712
01:22:20,236 --> 01:22:23,215
රොජර්! මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

713
01:22:23,295 --> 01:22:25,950
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
- ඔබටත්?

714
01:22:26,210 --> 01:22:29,669
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මමත්?
- නෑ... මගේ සහෝදරිය එලිසා.

715
01:22:29,749 --> 01:22:32,416
- සහ ඊළඟ කවුද?
- දැන් මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

716
01:22:32,921 --> 01:22:34,398
මම ඔබව විවාහ කර ගත යුතුයි.

717
01:22:35,611 --> 01:22:37,282
මාව බඳින්න?

718
01:22:37,463 --> 01:22:38,780
ඔයා සමග?

719
01:22:40,212 --> 01:22:41,426
සමහර විට...

720
01:22:47,320 --> 01:22:49,868
- ඇඩොල්ෆ් සමඟ.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

721
01:22:49,948 --> 01:22:53,430
ඉස්සර වගේ නෙමෙයි එයාගෙත් එක්ක
ආබාධිත කකුල. වැලන්ටින්?

722
01:22:53,510 --> 01:22:56,856
- ඔහු ලස්සනයි, ආදරණීයයි.
- නමුත් ඔහු එක ඇසක්.

723
01:22:56,936 --> 01:23:00,185
ඊටත් වඩා හොඳයි,
මට එයාගේ පිටිපස්සෙන් මම කැමති දේ කරන්න පුළුවන්.

724
01:23:00,554 --> 01:23:03,373
උර්සුලා, ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

725
01:23:03,453 --> 01:23:06,528
ඔබට නිය ආලේපන කිහිපයක් තිබේද?
රතු පාටද?

726
01:23:07,113 --> 01:23:09,534
- නැහැ, නමුත් මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

727
01:23:11,930 --> 01:23:13,433
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!

728
01:23:14,184 --> 01:23:15,698
එය හදිසියකි!

729
01:23:24,418 --> 01:23:26,858
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ෂුවර්. ඇතුලට එන්න.

730
01:23:30,468 --> 01:23:34,590
එය සියුම් සහ අපහසු දෙයක්.

731
01:23:34,850 --> 01:23:37,613
- ඔබ දරුවෙකු අපේක්ෂා කරයි.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

732
01:23:37,693 --> 01:23:39,710
- එය සමයයි.
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

733
01:23:39,970 --> 01:23:41,950
- සරලයි, විවාහ වෙන්න.
- කා සමග ද?

734
01:23:42,210 --> 01:23:43,030
ෆ්රෑන්ක් මහතා සමඟ.

735
01:23:43,290 --> 01:23:46,150
ඔබ සතුටු වනු ඇත,
ඔහු ජීවිතයෙන් වැඩි යමක් ඉල්ලන්නේ නැත.

736
01:23:48,153 --> 01:23:51,945
- ෆ්රෑන්ක් මහතා සමඟ?
- ඔහු අපූරු මිනිසෙක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

737
01:23:52,352 --> 01:23:54,487
ඔබ එකට සතුටින් සිටිනු ඇත.

738
01:23:57,100 --> 01:23:59,458
මම ඔහුට එය විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔහු දරුවාගේ පියා ය.

739
01:24:01,171 --> 01:24:02,990
- මම ඒක ගෙනාවා.
- මෙතන ඉන්න.

740
01:24:03,685 --> 01:24:05,857
එක් ගැටළුවක් විසඳනු ලැබේ.

741
01:24:06,633 --> 01:24:07,847
මා සමග එන්න.

742
01:24:17,297 --> 01:24:19,670
- ඔබ තට්ටු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?
- මෙහි බිංදු කිහිපයක් දමන්න.

743
01:24:19,750 --> 01:24:21,710
අතිශයෝක්තියක් නොකරමු.

744
01:24:21,970 --> 01:24:23,877
උර්සුලා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

745
01:24:25,366 --> 01:24:28,539
- මම ඒක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, මිස්.
- ඔයාට පිස්සුද? මට ඒක දෙන්න!

746
01:24:28,619 --> 01:24:31,342
ඉන්න එලිසා.
හිතන්න උත්සාහ කරන්න.

747
01:24:33,458 --> 01:24:35,054
සන්සුන් වන්න, එලිසා.

748
01:24:36,336 --> 01:24:38,545
ඒක කැඩිලා නෑ.
දැන් නවතින්න.

749
01:24:38,625 --> 01:24:40,842
උර්සුලා, මගේ කාමරයට ආපසු යන්න.
මම එතනම එන්නම්.

750
01:24:44,650 --> 01:24:46,449
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

751
01:24:46,529 --> 01:24:51,033
දැන් රොමානෝ වෙත යන්න. ඔබ බව ඔහුට කියන්න
ඔහුට ආදරය කරන්න, ඔබට ඔහු නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

752
01:24:51,113 --> 01:24:53,996
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න
ඔහුව ඇඳට ගැනීමට.

753
01:24:54,076 --> 01:24:57,422
- නමුත් ඔහුට මූලධර්ම තිබේ.
- මූලධර්ම, ඔබ මෝඩද?

754
01:24:57,502 --> 01:25:00,812
කළ යුතු දේ කාන්තාවක් දනී.
ඔහු රට වෙනුවෙන් කරන දේ මතක තබා ගන්න.

755
01:25:03,841 --> 01:25:05,787
යන්න!
ඔහු නිදාගන්න යනවා.

756
01:25:15,620 --> 01:25:17,097
ඉදිරියට එන්න!

757
01:25:20,025 --> 01:25:21,380
ඔයා මෙතන ඉන්න.

758
01:25:29,983 --> 01:25:32,528
කාන්තාවක් සෑම විටම ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.
අමතක කරන්න එපා.

759
01:25:35,869 --> 01:25:37,133
ඌ කව් ද?

760
01:25:38,503 --> 01:25:40,230
අරින්න... මේ මම, මාගරිට්.

761
01:25:42,766 --> 01:25:43,910
මාගරයිට්.

762
01:25:46,469 --> 01:25:51,675
අද රෑ අහස පැහැදිලියි,
මට ඕන උනේ ඔයා මට තරු පෙන්නන්න.

763
01:26:08,993 --> 01:26:13,173
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා. මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

764
01:26:15,194 --> 01:26:17,875
දැන් පව් නෑ..
ගේබ්‍රියෙල් පියතුමා එහෙම කියනවා.

765
01:26:17,955 --> 01:26:20,376
එය සාම කාලයක මෙන් නොවේ.

766
01:26:20,456 --> 01:26:21,402
අපි යමු.

767
01:26:42,590 --> 01:26:46,014
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.
- නෑ... මට අද රෑ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

768
01:26:46,094 --> 01:26:48,078
- මට ඔබෙන් යමක් ඇසිය යුතුයි.
- ඉදිරියට යන්න.

769
01:26:48,158 --> 01:26:51,293
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- නෑ ඇයි?

770
01:26:51,373 --> 01:26:53,790
මොකද මම අන්තිමට ඉවරයි.
සුභ රාත්රියක්.

771
01:26:59,281 --> 01:27:01,397
නෑ නෑ.
අද රෑ මට තේ ඕන නෑ.

772
01:27:01,477 --> 01:27:03,441
- ඇයි?
- ඔබට කෝප්ප කඩන්න පුළුවන්.

773
01:27:53,976 --> 01:27:58,074
මෙයින් පසු මට වාසනාව ලැබෙනු ඇත.
එය සැමවිටම මා සමඟ අහසේ පැමිණෙනු ඇත.

774
01:28:02,481 --> 01:28:04,314
ඔබට වැඩි වේදනාවක් ඇති නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

775
01:28:04,839 --> 01:28:06,190
නැහැ, ගොඩක් නැහැ.

776
01:28:30,650 --> 01:28:34,546
මේ මොහොතේ අපි දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරමු
මෙම විවාහයන්ට ආශීර්වාද කිරීමට.

777
01:28:34,626 --> 01:28:37,117
සහ හැකි ඉක්මනින් දරුවන්ට ලබා දීමට.

778
01:28:40,310 --> 01:28:45,470
එය පමණක් නොවන බව මතක තබා ගන්න
බොහෝ ක්‍රිස්තියානි...

779
01:28:46,571 --> 01:28:51,384
සහ මෙම දුෂ්කර කාලවලදී,
එය දේශප්‍රේමී යුතුකමකි.

780
01:28:52,297 --> 01:28:55,470
දිවි පිදූ අපේ රට යළි ජනාකීර්ණ කළ යුතුයි.

781
01:28:56,621 --> 01:29:01,991
වෙන කවරදාටත් වඩා,
ජවසම්පන්න තරුණ පරපුරක් අපේ මව්බිමට අවශ්‍යයි...

782
01:29:02,071 --> 01:29:03,736
ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

783
01:29:04,405 --> 01:29:07,310
අපේ රටට ජීවය අවශ්‍යයි.

784
01:30:11,688 --> 01:30:13,684
මට පිරිමි ළමයෙක් සිටී නම්, මම ඔහුට රොජර් ලෙස නම් කරමි.

785
01:30:13,764 --> 01:30:16,101
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

786
01:30:16,181 --> 01:30:17,827
සහ ඔබ, උර්සුලා?

787
01:30:17,907 --> 01:30:19,770
උර්සුලා, ඔබ ඔහුට දෙන නම කුමක්ද?

788
01:30:19,850 --> 01:30:21,729
අවංකවම, මම ඔහුට රොජර් යැයි කියන්නට සිතමි

789
01:30:21,809 --> 01:30:24,988
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එක වගේ හිතන්නේ?
මෙම ගෞරවය ලැබීමට මා කළ දේ කුමක්ද?

790
01:30:26,139 --> 01:30:28,505
හායි බර්තේ, හායි කේට්!

791
01:30:28,585 --> 01:30:30,732
- හායි!
- හායි!

792
01:30:33,434 --> 01:30:36,545
එතකොට ඔයා?
රට රකින්න යන්නේ නැද්ද?

793
01:30:36,625 --> 01:30:39,443
නැහැ. මොකද මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

794
01:30:43,459 --> 01:30:45,768
එය වඩාත්ම අපූරු නිවාඩුව විය.

795
01:30:49,234 --> 01:30:52,087
සතුරා ඉදිරියට යන බව පෙනේ.
ඉක්මනින් නගරයේදී හමුවෙමු.

796
01:31:00,552 --> 01:31:01,779
ආයුබෝවන්, රොජර්.

797
01:31:03,624 --> 01:31:04,752
ඇයි සමුගන්නේ?

798
01:31:04,832 --> 01:31:06,601
ඔබ නගරයේ ජීවත් වේ.

799
01:31:08,887 --> 01:31:12,116
- සහ වැලන්ටිනෝ?
- වැලන්ටිනෝ ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ.

800
01:31:12,196 --> 01:31:14,374
නමුත් ඔහු බිරිඳට සේවය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

801
01:31:15,944 --> 01:31:19,639
- ඔයාට පුළුවන් නගරයට එන්න, මාව බලන්න.
- නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ, රොජර්.

802
01:31:24,495 --> 01:31:26,853
මට ඔයාව බඳින්න ඕන කියලා මතක තියාගන්න.

803
01:31:27,973 --> 01:31:32,002
ඇයි නැත්තේ? ඔබට මා ගැන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

804
01:31:33,059 --> 01:31:36,894
මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම හිතන්නේ නැතිව ඒක කළා.

805
01:31:37,376 --> 01:31:40,714
ඔයා බලන්න.
හැමදේම හදලා තියෙන්නේ අමතක වෙන්න.

806
01:31:42,879 --> 01:31:45,510
සමහරවිට දවසක ඔයාට මගේ නම මතක නැතුව ඇති.

807
01:31:46,232 --> 01:31:48,117
මට ඔයාව හැමදාම මතකයි.

808
01:31:48,843 --> 01:31:50,989
- එතකොට ඔයා?
- මටත්.

809
01:31:52,957 --> 01:31:54,351
රොජර්!

810
01:31:57,436 --> 01:32:00,792
මම යනවා. මට මගේ බෑග් පටවා ගත යුතුයි.

811
01:32:11,411 --> 01:32:14,510
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද, මාස්ටර් රොජර්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

812
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
- හෙලීන්. ඔබත්...
- ඔව්. මටත්.

813
01:32:21,342 --> 01:32:25,244
- ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගත යුතුයි.
- ඇයි? එය අවශ්ය නොවේ.

814
01:32:27,305 --> 01:32:30,095
- ඔයාගේ තාත්තා කෝල් කරනවා.
- ස්තූතියි, මිස්.

815
01:32:34,684 --> 01:32:36,342
ඉක්මන් කරන්න, අපි පරක්කුයි

816
01:32:51,129 --> 01:32:53,447
මම ගමනට පලතුරු ගෙනාවා.

817
01:32:54,730 --> 01:32:57,698
- මම ඒවා මගේම දෑතින් තෝරා ගත්තෙමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

818
01:32:58,910 --> 01:33:00,256
ආයුබෝවන්.

819
01:33:06,625 --> 01:33:10,347
අමතක කරන්න එපා. නගරයේ බොහෝ ඇත
තරුණයෙකු සඳහා පෙළඹවීම්.

820
01:33:10,427 --> 01:33:12,263
විශේෂයෙන්ම යුධ සමයේදී.

821
01:34:07,202 --> 01:34:08,414
රොජර්!